Podtytuł: „Z Nowego Jorku do Siedlisk”


Virgilia Sapieha spisała swe wspomnienia po angielsku:Polish Profile, Londyn 1940 (pol. tłum. Amerykańska księżna, tłumaczenie: Ewa Horodyska; wyd. Ośrodek KARTA, Warszawa 2019)

To NIE jest dobra książka, którą poleciłabym świeżo po lekturze, z wypiekami na twarzy i z egzaltacją świata, do którego zostałam przeniesiona przez te wspomnienia. Nie.

Stanowi dla mnie pewne uzupełnienie badań genealogicznych: szukam klimatu początków XX wieku, detali, drobnych zdarzeń, atmosfery… Opisywane przez Autorkę realia były wspólne dla całej ówczesnej Polski. Obserwatorka zza Atlantyku widzi więcej, nie ma obciążeń naszej historii, nie ma żalu, pretensji do cara ani cesarza, niewiele wie o zaborach… Jest po prostu żoną bogatego Sapiehy i stara się żyć beztrosko.

Zapewne wyimki z tej książki mogłyby stanowić powieść w odcinkach do kobiecych magazynów – Bluszczu lub Mojej Przyjaciółki.  Jedyne, co może zainteresować, to spojrzenie na nas, Polaków, z duuużej perspektywy. Ale też bardzo niedbałe.

Stanowczo nie polecam.

Jedno, co dobre: kupiłam ebook, więc nie zajmuje miejsca na bibliotecznej półce.